PENJUAL GADIS...!

Kes jenayah! Sesiapa yang berhajat membeli gadis-gadis manis bolehlah berhubung dengan si penjual gadis ini sementara masih ada tawaran istimewa. Maaf, sekadar melawak sahaja.

Satu contoh penggunaan bahasa Melayu yang salah atau tidak gramatis. Akibat menterjemah secara melulu sesuatu kata bahasa asing ke dalam bahasa Melayu tanpa mengikut peraturan bahasa yang betul, maka muncullah pelbagai kesalahan yang tidak sepatutnya.

Perkataan 'sales girl' dalam bahasa Inggeris di atas lebih tepat jika digantikan dengan kata 'jurujual wanita' yang bermaksud jurujual dari kalangan wanita.